Beim Zahnarzt · At the dentist in German – A2 dialogue · A2

Click the scene or press Space to continue, use the number keys to choose an answer. Tap a word to see its translation. Want to read along? Read the whole dialogue in German with English translation below.

What happens in the story

You've had toothache since last night and hardly slept. The dental practice has a morning session for patients in pain, so you go there at eight. Frau Schulz at the reception fits you in and asks for your health insurance card and your bonus booklet (Bonusheft). In the treatment room Dr. Yılmaz asks where it hurts, finds a small hole and offers you an injection before the filling. At the end she checks your gums and gives you a tip for your teeth.

The story is written for A2 level learners and takes about 6 minutes. For colds and other symptoms, see At the doctor in German and At the pharmacy.

Phrases you will learn

  • Ich habe starke Zahnschmerzen. – I have bad toothache.
  • Mir tut ein Zahn furchtbar weh. – One of my teeth hurts terribly.
  • Wo tut es weh? – Unten links, ganz hinten. – Where does it hurt? – Bottom left, right at the back.
  • Der Zahn tut weh, wenn ich etwas Kaltes trinke. – The tooth hurts when I drink something cold.
  • Machen Sie bitte den Mund weit auf. – Please open your mouth wide.
  • Möchten Sie eine Spritze? – Ja, bitte. Ich habe ein bisschen Angst. – Would you like an injection? – Yes, please. I'm a bit scared.
  • Spülen Sie bitte aus. – Please rinse.
  • Mein Zahnfleisch blutet manchmal. – My gums sometimes bleed.

Grammar tip: tut weh

To say that something hurts, use wehtun with the body part as the subject and the person in the dative:

  • Mir tut der Zahn weh. / Der Zahn tut mir weh. (not Ich tue weh)
  • Es tut mir weh. (dative mir, not mich)
  • One tooth: der Zahn tut weh; more than one: die Zähne tun weh.

Body parts at the dentist: der Zahn, die Zähne (tooth, teeth), das Zahnfleisch (gums, singular in German: mein Zahnfleisch), der Mund (mouth), die Lippe (lip). In a sentence with wenn the two parts join at the end: Wenn es wehtut, heben Sie die Hand.

Good to know: going to the dentist in Germany

Statutory health insurance pays for a check-up twice a year and for standard fillings; better materials or a professional cleaning often cost extra. Each yearly check-up gets a stamp in your Bonusheft: after five or ten years of stamps, the insurance pays a larger share of crowns or bridges. Many practices keep time for patients in pain (Schmerzpatienten) every day, so with acute toothache you can come without an appointment, but expect to wait. At night and at weekends there is an emergency dental service (zahnärztlicher Notdienst).

How to play

Click the scene or press Space to read on. When it is your turn, choose an answer with the mouse or the number keys. Natural answers earn points; a wrong answer is never a dead end, Frau Schulz or Dr. Yılmaz shows you the right form and you go on.

Tap any word to see its translation and hear it pronounced. Save the new words to your personal learn list and practise them later with flashcards.

Read the dialogue

The whole story in German with English translation, every answer you can choose

Scene: A plain service counter with a desk, a screen and a waiting number display

Seit gestern Abend hast du Zahnschmerzen. Du hast kaum geschlafen.

You've had toothache since yesterday evening. You hardly slept.

Die Zahnarztpraxis hat jeden Morgen eine Sprechstunde für Schmerzpatienten.

The dental practice has a session for patients in pain every morning.

Um acht Uhr stehst du an der Rezeption.

At eight o'clock you're standing at the reception desk.

Schulz: Guten Morgen! Haben Sie einen Termin?

Good morning! Do you have an appointment?

Your answer

  1. Good answer

    Nein, aber ich habe starke Zahnschmerzen.

    No, but I have bad toothache.

  2. Good answer

    Nein, leider nicht. Mir tut ein Zahn furchtbar weh.

    No, I'm afraid not. One of my teeth hurts terribly.

  3. Mistake: to say that something hurts: "Mir tut der Zahn weh" or "Ich habe Zahnschmerzen"

    Nein, aber ich tue weh.

    No, but I hurt.

    Schulz: Sie haben Schmerzen? Man sagt: „Mir tut der Zahn weh.“

    You're in pain? You say: "Mir tut der Zahn weh" (my tooth hurts).

    Schulz: Oder: „Ich habe Zahnschmerzen.“

    Or: "Ich habe Zahnschmerzen" (I have toothache).

Schulz: Oh je. Dann nehmen wir Sie heute noch dran. Sie müssen aber etwas warten.

Oh dear. Then we'll fit you in today. But you'll have to wait a bit.

Schulz: Ihre Versichertenkarte, bitte. Haben Sie auch ein Bonusheft?

Your health insurance card, please. Do you have a bonus booklet too?

Your answer

  1. Good answer

    Was ist ein Bonusheft?

    What's a bonus booklet?

    Schulz: Ein kleines Heft. Für jede Kontrolle bekommen Sie einen Stempel.

    A little booklet. You get a stamp for every check-up.

    Schulz: Dann zahlt die Krankenkasse später mehr, zum Beispiel für eine Krone.

    Then later on the health insurance pays more, for a crown for example.

  2. Good answer

    Nein, ich bin zum ersten Mal hier.

    No, this is my first time here.

    Schulz: Dann bekommen Sie ein neues. Für jede Kontrolle gibt es einen Stempel.

    Then you'll get a new one. There's a stamp for every check-up.

Schulz: Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz.

Please take a seat in the waiting room.

Scene: A bright medical treatment room with a treatment chair and a lamp

Nach einer halben Stunde sitzt du auf dem Behandlungsstuhl. Die Lampe ist sehr hell.

After half an hour you're sitting in the dentist's chair. The lamp is very bright.

Yilmaz: Guten Morgen, ich bin Dr. Yılmaz. Wo tut es denn weh?

Good morning, I'm Dr. Yılmaz. So where does it hurt?

Your answer

  1. Good answer

    Unten links, ganz hinten.

    Bottom left, right at the back.

  2. Good answer

    Unten links. Der Zahn tut weh, wenn ich etwas Kaltes trinke.

    Bottom left. The tooth hurts when I drink something cold.

  3. Mistake: more than one tooth: plural verb, meine Zähne tun weh

    Unten links. Meine Zähne tut weh.

    Bottom left. My teeth hurts.

    Yilmaz: Ihre Zähne tun weh? Ein Zahn tut weh, zwei Zähne tun weh.

    Your teeth hurt? One tooth hurts, two teeth hurt.

    Yilmaz: Ist es ein Zahn oder sind es mehrere?

    Is it one tooth or several?

Your answer

  1. Good answer

    Nur ein Zahn. Er tut sehr weh.

    Just one tooth. It hurts a lot.

Yilmaz: Machen Sie bitte den Mund weit auf.

Please open your mouth wide.

Dr. Yılmaz klopft vorsichtig auf einen Zahn.

Dr. Yılmaz taps carefully on a tooth.

Yilmaz: Tut das weh?

Does that hurt?

Your answer

  1. Good answer

    Au! Ja, das tut weh!

    Ow! Yes, that hurts!

  2. Good answer

    Ja, ein bisschen.

    Yes, a bit.

  3. Mistake: wehtun takes the dative: es tut mir weh

    Ja, es tut mich weh.

    Yes, it hurts me.

    Yilmaz: Es tut Ihnen weh, okay. Mit Dativ: „Es tut mir weh.“

    It hurts, okay. With the dative: "Es tut mir weh."

Yilmaz: Ich mache schnell ein Röntgenbild.

I'll just take a quick X-ray.

Yilmaz: Da sehen wir es: Sie haben Karies, ein kleines Loch. Ich mache eine Füllung.

There we can see it: you have tooth decay, a small hole. I'll do a filling.

Yilmaz: Möchten Sie eine Spritze? Dann tut es nicht weh.

Would you like an injection? Then it won't hurt.

Your answer

  1. Good answer

    Ja, bitte. Ich habe ein bisschen Angst.

    Yes, please. I'm a bit scared.

    Yilmaz: Das ist ganz normal. Sie spüren nur einen kleinen Pieks.

    That's completely normal. You'll only feel a little prick.

    Yilmaz: Danach bitte zwei Stunden nichts essen. Die Lippe ist noch eine Weile taub.

    Afterwards, please don't eat anything for two hours. Your lip will be numb for a while.

  2. Good answer

    Nein, danke. Es geht auch ohne.

    No, thanks. I'll manage without.

    Yilmaz: Gut. Wenn es wehtut, heben Sie einfach die Hand.

    All right. If it hurts, just raise your hand.

Zwanzig Minuten später ist die Füllung fertig.

Twenty minutes later the filling is done.

Yilmaz: So, fertig! Spülen Sie bitte aus.

There, all done! Please rinse.

Yilmaz: Ihr Zahnfleisch ist ein bisschen rot. Blutet es manchmal beim Zähneputzen?

Your gums are a bit red. Do they sometimes bleed when you brush your teeth?

Your answer

  1. Good answer

    Ja, manchmal blutet es ein bisschen.

    Yes, they bleed a little sometimes.

  2. Good answer

    Ja, manchmal. Und dann tut mein Zahnfleisch ein bisschen weh.

    Yes, sometimes. And then my gums hurt a little.

  3. Mistake: das Zahnfleisch is neuter: mein Zahnfleisch

    Ja, und dann tut meine Zahnfleisch weh.

    Yes, and then my gums hurt.

    Yilmaz: Ihr Zahnfleisch, ja. Es heißt „das Zahnfleisch“, also „mein Zahnfleisch“.

    Your gums, yes. It's "das Zahnfleisch", so "mein Zahnfleisch".

Yilmaz: Dann benutzen Sie bitte jeden Abend Zahnseide.

Then please use dental floss every evening.

Yilmaz: Und kommen Sie in einem halben Jahr zur Kontrolle. Dann gibt es auch einen Stempel.

And come back for a check-up in six months. Then you'll get a stamp, too.

Your answer

  1. Good answer

    Mache ich. Vielen Dank, Frau Doktor!

    I will. Thank you very much, doctor!

    Yilmaz: Gern. Alles Gute!

    You're welcome. All the best!

  2. Good answer

    Danke! Jetzt tut mir nichts mehr weh.

    Thank you! Nothing hurts any more now.

    Yilmaz: Das freut mich. Auf Wiedersehen!

    I'm glad. Goodbye!

Du gehst nach Hause. Der Schmerz ist weg!

You go home. The pain is gone!

Jetzt kannst du beim Zahnarzt sagen, wo es wehtut. Super gemacht!

Now you can tell a dentist where it hurts. Well done!