Krankmeldung – ich kann heute nicht kommen · Calling in sick in German – a phone call to your boss · A2

Click the scene or press Space to continue, use the number keys to choose an answer. Tap a word to see its translation. Want to read along? Read the whole dialogue in German with English translation below.

What happens in the story

It's Monday, half past six, and you wake up with a sore throat and almost 39 degrees of fever. Before work starts you phone your team leader, Frau Petersen: you say that you can't come, why, and since when you have been ill. There is just one problem: at eleven you have a meeting with a new client. Who can take it over? Later, Frau Schulz at the doctor's surgery from At the doctor in German explains the electronic sick note, you write a short message to your boss, and in the evening your colleague Felix from Hobbies in German calls to see how you are.

The story is written for A2 level learners and takes about 6 minutes. Next week it's Felix who is ill: How to cancel plans in German.

Phrases you will learn

  • Ich kann heute leider nicht zur Arbeit kommen. – I'm afraid I can't come to work today.
  • Ich kann nicht kommen, weil ich hohes Fieber habe. – I can't come because I have a high temperature.
  • Ich habe die ganze Nacht schlecht geschlafen. – I slept badly all night.
  • Kann Felix das Meeting übernehmen? – Could Felix take over the meeting?
  • Ab dem vierten Tag brauchen wir eine Krankschreibung. – From the fourth day we need a sick note.
  • Ich bin bis Freitag krankgeschrieben. – I'm signed off sick until Friday.
  • Ich war heute beim Arzt. – I went to the doctor today.
  • Gute Besserung! – Danke schön! – Get well soon! – Thank you!

Grammar tip: ich kann nicht …, weil … and the Perfekt

  • With a modal verb like können, the second verb goes to the end in the infinitive: Ich kann heute nicht kommen. Felix kann das Meeting übernehmen.
  • Weil sends the conjugated verb to the end of its clause: …, weil ich Fieber habe (not weil ich habe Fieber). A separable verb stays in one piece there: …, weil mein Kopf so wehtut.
  • Many common verbs have an irregular past participle: schlafen → geschlafen, anrufen → angerufen, sein → gewesen. For sein, people usually just say Ich war beim Arzt.

Good to know: calling in sick in Germany

If you are ill, tell your employer before your working day starts, usually by phone or in the way your company asks for, and say how long you expect to be off. If you are ill for more than three calendar days, you need a sick note from the doctor (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, often called AU or Krankschreibung) from the fourth day at the latest; some employers ask for it from the first day. Since 2023, for people with statutory health insurance, the doctor's surgery sends the sick note electronically to the health insurance fund (eAU), and the employer collects it there. The old yellow paper form (der gelbe Schein) is gone, but you still have to call in sick yourself. If someone is ill, people say Gute Besserung!

How to play

Click the scene or press Space to read on. When it is your turn, choose an answer with the mouse or the number keys. Natural answers earn points; a wrong answer is never a dead end, the other person shows you the right form and you go on.

Tap any word to see its translation and hear it pronounced. Save the new words to your personal learn list and practise them later with flashcards.

Read the dialogue

The whole story in German with English translation, every answer you can choose

Scene: An empty flat with wooden floors

Es ist Montag, halb sieben am Morgen. Dein Wecker klingelt.

It's Monday, half past six in the morning. Your alarm goes off.

Dein Kopf tut weh, dein Hals kratzt, und du hast fast 39 Grad Fieber.

Your head hurts, your throat is scratchy, and you have a temperature of almost 39 degrees.

Um neun beginnt deine Arbeit. Du rufst vorher deine Teamleiterin an, Frau Petersen.

Your work starts at nine. Before that, you call your team leader, Frau Petersen.

Petersen: Petersen, guten Morgen.

Petersen, good morning.

Your answer

  1. Good answer

    Guten Morgen, Frau Petersen. Hier ist Alex. Ich kann heute leider nicht zur Arbeit kommen.

    Good morning, Frau Petersen. It's Alex. I'm afraid I can't come to work today.

  2. Good answer

    Guten Morgen, Frau Petersen, hier spricht Alex Kowalczyk. Ich bin leider krank.

    Good morning, Frau Petersen, this is Alex Kowalczyk. I'm afraid I'm ill.

  3. Correct German, not the best answer here: correct, but it sounds as if you just don't want to: say "ich kann nicht kommen"

    Morgen, hier ist Alex. Ich komme heute nicht.

    Morning, it's Alex. I'm not coming in today.

    Petersen: Oh. Sie kommen heute nicht? Ist etwas passiert?

    Oh. You're not coming in today? Has something happened?

    Du: Entschuldigung, ich meine: Ich kann heute leider nicht kommen. Ich bin krank.

    Sorry, I mean: I'm afraid I can't come in today. I'm ill.

Petersen: Oh je, was haben Sie denn?

Oh dear, what's wrong?

Your answer

  1. Good answer

    Ich kann nicht kommen, weil ich hohes Fieber habe.

    I can't come because I have a high temperature.

    Petersen: Oh, Fieber! Das klingt nicht gut.

    Oh, a temperature! That doesn't sound good.

  2. Good answer

    Ich habe Fieber und Halsschmerzen.

    I have a temperature and a sore throat.

    Petersen: Oh, das klingt nicht gut.

    Oh, that doesn't sound good.

  3. Mistake: after "weil" the verb goes to the end: weil ich hohes Fieber habe

    Ich kann nicht kommen, weil ich habe hohes Fieber.

    I can't come because I have a high temperature.

    Petersen: Weil Sie hohes Fieber haben? Oh, das klingt nicht gut.

    Because you have a high temperature? Oh, that doesn't sound good.

    Petersen: Kleiner Deutschtipp: Nach „weil“ steht das Verb am Ende.

    A little German tip: after "weil" the verb goes at the end.

Petersen: Seit wann geht es Ihnen denn so schlecht?

Since when have you been feeling so bad?

Your answer

  1. Good answer

    Seit gestern Abend. Ich habe die ganze Nacht schlecht geschlafen.

    Since yesterday evening. I slept badly all night.

  2. Good answer

    Seit gestern. Ich bin schon um acht ins Bett gegangen.

    Since yesterday. I went to bed at eight.

  3. Mistake: schlafen has an irregular past participle: geschlafen

    Seit gestern Abend. Ich habe die ganze Nacht schlecht geschlaft.

    Since yesterday evening. I slept badly all night.

    Petersen: Sie haben schlecht geschlafen? Das tut mir leid. Schlafen, geschlafen.

    You slept badly? I'm sorry. Schlafen, geschlafen.

Petersen: Dann bleiben Sie heute zu Hause und ruhen Sie sich aus.

Then stay at home today and get some rest.

Petersen: Aber Moment: Um elf haben Sie doch das Meeting mit dem neuen Kunden.

But wait: at eleven you've got the meeting with the new client, haven't you?

Your answer

  1. Good answer

    Felix kennt das Projekt auch. Kann er das Meeting übernehmen?

    Felix knows the project too. Could he take over the meeting?

    Petersen: Gute Idee! Ich frage ihn gleich.

    Good idea! I'll ask him straight away.

  2. Good answer

    Können wir das Meeting auf nächste Woche verschieben?

    Can we postpone the meeting to next week?

    Petersen: Hm, der Kunde kommt extra aus Hamburg. Ich frage lieber Felix, er kennt das Projekt auch.

    Hmm, the client is coming all the way from Hamburg. I'd rather ask Felix, he knows the project too.

  3. Mistake: after "kann" the second verb is an infinitive at the end: Felix kann das Meeting übernehmen

    Felix kann das Meeting übernimmt.

    Felix can take over the meeting.

    Petersen: Felix kann das Meeting übernehmen? Ja, gute Idee! Ich frage ihn gleich.

    Felix can take over the meeting? Yes, good idea! I'll ask him straight away.

    Petersen: Nach „kann“ kommt das zweite Verb im Infinitiv: übernehmen.

    After "kann" the second verb is in the infinitive: übernehmen.

Petersen: Wenn Sie länger krank sind: Ab dem vierten Tag brauchen wir eine Krankschreibung vom Arzt.

If you're ill for longer: from the fourth day we need a sick note from the doctor.

Petersen: Und sagen Sie mir bitte kurz Bescheid, wie lange Sie krank sind.

And please let me know briefly how long you'll be off sick.

Du: Ja, natürlich. Ich gehe heute Vormittag zum Arzt.

Yes, of course. I'm going to the doctor this morning.

Petersen: Gut. Dann gute Besserung, und erholen Sie sich gut!

Good. Then get well soon, and take care of yourself!

Your answer

  1. Good answer

    Danke schön! Auf Wiederhören.

    Thank you! Goodbye.

    Petersen: Auf Wiederhören!

    Goodbye!

  2. Correct German, not the best answer here: correct German, but she isn't ill: just say "danke" or "danke schön"

    Danke, gleichfalls!

    Thanks, you too!

    Petersen: Gleichfalls? Ha, mir geht es gut, aber danke! Auf Wiederhören!

    You too? Ha, I'm fine, but thanks! Goodbye!

Scene: A plain service counter with a desk, a screen and a waiting number display

Um zehn bist du in der Praxis von Dr. Yılmaz. Sie sagt: eine Erkältung, nichts Schlimmes.

At ten you're at Dr. Yılmaz's surgery. She says it's a cold, nothing serious.

Danach gehst du zur Anmeldung. Frau Schulz druckt etwas für dich aus.

Afterwards you go to the reception desk. Frau Schulz prints something out for you.

Schulz: So, Frau Doktor hat Sie bis Freitag krankgeschrieben.

Right, the doctor has signed you off sick until Friday.

Schulz: Die Krankmeldung schicken wir elektronisch an Ihre Krankenkasse. Ihr Arbeitgeber holt sie dort ab.

We send the sick note electronically to your health insurance. Your employer gets it from them.

Schulz: Das hier ist nur ein Ausdruck für Ihre Unterlagen.

This is just a printout for your records.

Du: Ich muss meinem Arbeitgeber also nichts schicken?

So I don't have to send my employer anything?

Schulz: Genau, das Papier müssen Sie nicht schicken. Den gelben Schein von früher gibt es nicht mehr.

Exactly, you don't have to send the paper. The old yellow form doesn't exist any more.

Schulz: Aber Sie müssen Ihrer Chefin selbst Bescheid sagen. Haben Sie schon angerufen?

But you have to tell your boss yourself. Have you called already?

Your answer

  1. Good answer

    Ja, ich habe sie heute Morgen angerufen. Ich schreibe ihr gleich, wie lange ich krank bin.

    Yes, I called her this morning. I'll write to her straight away and tell her how long I'll be off.

  2. Good answer

    Ja, ich habe heute Morgen angerufen.

    Yes, I called this morning.

  3. Mistake: anrufen has an irregular past participle: angerufen

    Ja, ich habe heute Morgen angeruft.

    Yes, I called this morning.

    Schulz: Sie haben schon angerufen, sehr gut. Anrufen, angerufen.

    You've already called, very good. Anrufen, angerufen.

Schulz: Dann gute Besserung! Viel trinken und viel schlafen.

Then get well soon! Drink lots and sleep lots.

Scene: An empty flat with wooden floors

Wieder zu Hause schreibst du Frau Petersen eine Nachricht.

Back at home, you write Frau Petersen a message.

Your answer

  1. Good answer

    Ich war heute beim Arzt. Ich bin bis Freitag krankgeschrieben. Viele Grüße, Alex

    I went to the doctor today. I'm signed off sick until Friday. Best wishes, Alex

    Frau Petersen antwortet schnell:

    Frau Petersen replies quickly:

    Petersen: Danke für die Info!

    Thanks for letting me know!

  2. Mistake: the Perfekt of sein uses "bin": ich bin beim Arzt gewesen, or simply "ich war beim Arzt"

    Ich habe heute beim Arzt gewesen. Ich bin bis Freitag krankgeschrieben.

    I went to the doctor today. I'm signed off sick until Friday.

    Frau Petersen antwortet schnell:

    Frau Petersen replies quickly:

    Petersen: Danke! Gut, dass Sie beim Arzt waren. Kleiner Tipp: „Ich bin beim Arzt gewesen“ oder einfach „Ich war beim Arzt“.

    Thanks! Good that you went to the doctor. A little tip: "Ich bin beim Arzt gewesen" or simply "Ich war beim Arzt".

Petersen: Felix macht das Meeting. Werden Sie schnell wieder gesund!

Felix is doing the meeting. Get well soon!

Am Abend klingelt dein Handy. Es ist Felix.

In the evening your phone rings. It's Felix.

Felix: Hey! Ich habe gehört, du bist krank. Wie geht's dir?

Hey! I heard you're ill. How are you feeling?

Your answer

  1. Good answer

    Ein bisschen besser, danke. Wie war das Meeting?

    A bit better, thanks. How did the meeting go?

    Felix: Super! Ich habe deine Folien genommen, und der Kunde war sehr zufrieden.

    Great! I used your slides, and the client was very happy.

  2. Good answer

    Nicht so gut. Ich kann heute nicht viel machen, weil mein Kopf so wehtut.

    Not so good. I can't do much today because my head hurts so much.

    Felix: Oh je. Dann ruh dich aus! Das Meeting war übrigens super.

    Oh dear. Then get some rest! The meeting was great, by the way.

  3. Mistake: after "weil" the verb goes to the end: weil mein Kopf so wehtut

    Nicht so gut. Ich kann heute nicht viel machen, weil mein Kopf tut so weh.

    Not so good. I can't do much today because my head hurts so much.

    Felix: Weil dein Kopf so wehtut? Oh je! Nach „weil“ kommt „wehtut“ zusammen ans Ende.

    Because your head hurts so much? Oh dear! After "weil", "wehtut" goes to the end as one word.

    Felix: Ruh dich aus! Das Meeting war übrigens super.

    Get some rest! The meeting was great, by the way.

Felix: Gute Besserung! Und bis nächste Woche!

Get well soon! See you next week!

Du: Danke, Felix! Und danke für das Meeting. Bis bald!

Thanks, Felix! And thanks for doing the meeting. See you soon!

Du trinkst einen Tee und gehst früh ins Bett.

You drink a cup of tea and go to bed early.

Jetzt kannst du dich auf Deutsch krankmelden und sagen, warum du nicht kommen kannst. Super gemacht!

Now you can call in sick in German and say why you can't come. Well done!