Geburtstag – die Party bei Felix · Happy birthday in German – at a birthday party · A1

Click the scene or press Space to continue, use the number keys to choose an answer. Tap a word to see its translation. Want to read along? Read the whole dialogue in German with English translation below.

What happens in the story

It is Saturday, and your colleague Felix from Hobbies in German is celebrating his birthday at home. You bring a crime novel as a present. At the door you wish him a happy birthday, and Felix tells you why Germans never congratulate anyone early. He introduces you to his sister Lena, everyone sings Zum Geburtstag viel Glück, and Lena asks you to take Felix a piece of cake.

The story is written for A1 level learners and takes about 5 minutes.

Phrases you will learn

  • Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! – Happy birthday!
  • Alles Gute zum Geburtstag! – All the best on your birthday!
  • Danke dir! – Thank you!
  • Ich hoffe, er gefällt dir! – Und wie! Er gefällt mir sehr. – I hope you like it! – And how! I like it a lot.
  • Woher kennst du Felix? – Wir arbeiten zusammen. – How do you know Felix? – We work together.
  • Bringst du ihm ein Stück? – Klar, ich bringe ihm ein Stück. – Will you take him a piece? – Sure, I'll take him a piece.
  • Danke für die Einladung! – Thanks for the invitation!

Grammar tip: dir, mir, ihm

Some verbs need the dative for the person: gefallen (to please), danken, and bringen / geben (to bring / give someone something).

  • ich → mir: Die Party gefällt mir. (I like the party.)
  • du → dir: Gefällt dir das Buch? Danke dir!
  • er → ihm: Ich bringe ihm ein Stück. (not ihn: that is the accusative)

With gefallen the thing you like is the subject: Die Party gefällt mir, not Ich gefalle die Party.

Good to know: birthdays in Germany

Don't wish anyone a happy birthday before the day: in Germany it is said to bring bad luck. Many people celebrate with Kaffee und Kuchen or a party at home, and at work the birthday person often brings the cake. The birthday song is sung to the "Happy Birthday" tune: Zum Geburtstag viel Glück. And never say glücklichen Geburtstag: that is a word-for-word translation from English.

How to play

Click the scene or press Space to read on. When it is your turn, choose an answer with the mouse or the number keys. Natural answers earn points; a wrong answer is never a dead end, Felix or Lena shows you the right form and you go on.

Tap any word to see its translation and hear it pronounced. Save the new words to your personal learn list and practise them later with flashcards.

Read the dialogue

The whole story in German with English translation, every answer you can choose

Scene: A cosy living room with a dining table and a TV

Es ist Samstag. Dein Kollege Felix hat heute Geburtstag.

It's Saturday. Your colleague Felix has his birthday today.

Er feiert mit Freunden zu Hause. Du hast ein Geschenk dabei: einen Krimi.

He's celebrating at home with friends. You've brought a present: a crime novel.

Felix macht die Tür auf. Drinnen ist Musik.

Felix opens the door. There's music inside.

Felix: Hey, schön, dass du da bist! Komm rein!

Hey, great that you're here! Come in!

Your answer

  1. Good answer

    Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Felix!

    Happy birthday, Felix!

  2. Good answer

    Alles Gute zum Geburtstag!

    All the best on your birthday!

  3. Mistake: a literal translation: Germans say "Alles Gute" or "Herzlichen Glückwunsch"

    Glücklichen Geburtstag, Felix!

    Happy birthday, Felix!

    Felix: Ha, „glücklichen Geburtstag“ sagt man nicht. Aber danke!

    Ha, people don't say "glücklichen Geburtstag". But thanks!

    Felix: Sag einfach: „Alles Gute!“ Oder: „Herzlichen Glückwunsch!“

    Just say "Alles Gute!" Or "Herzlichen Glückwunsch!"

Your answer

  1. Good answer

    Okay: Alles Gute zum Geburtstag!

    Okay: all the best on your birthday!

Felix: Danke dir! Gut, dass du heute gratulierst und nicht gestern.

Thank you! Good thing you're congratulating me today and not yesterday.

Felix: Vor dem Geburtstag gratulieren, das bringt in Deutschland Unglück!

Congratulating someone before their birthday brings bad luck in Germany!

Du gibst Felix das Geschenk. Er packt es aus.

You give Felix the present. He unwraps it.

Felix: Ein Krimi! Super, ich lese so gern Krimis.

A crime novel! Great, I love reading crime novels.

Your answer

  1. Good answer

    Ich hoffe, er gefällt dir!

    I hope you like it!

    Felix: Und wie! Er gefällt mir sehr.

    And how! I like it a lot.

  2. Good answer

    Ich hoffe, das Buch gefällt dir!

    I hope you like the book!

    Felix: Und wie! Es gefällt mir sehr.

    And how! I like it a lot.

  3. Mistake: gefallen takes the dative: dir, not dich

    Ich hoffe, er gefällt dich!

    I hope you like it!

    Felix: Er gefällt mir sehr! Und du sagst: „Er gefällt dir“, mit „dir“.

    I like it a lot! And you say "Er gefällt dir", with "dir".

Felix: Danke! Den lese ich gleich morgen.

Thanks! I'll read it first thing tomorrow.

Felix: Komm, ich stelle dir meine Schwester vor. Das ist Lena.

Come on, I'll introduce you to my sister. This is Lena.

Lena: Hallo! Woher kennst du Felix?

Hi! How do you know Felix?

Your answer

  1. Good answer

    Wir arbeiten zusammen.

    We work together.

  2. Good answer

    Aus der Firma. Wir sind Kollegen.

    From work. We're colleagues.

Lena: Ah, dann kennst du ja seine Fahrrad-Geschichten!

Ah, then you must know his bike stories!

Lena: Gleich kommt die Torte. Dann singen wir für ihn.

The cake's coming in a moment. Then we'll sing for him.

Das Licht geht aus. Lena bringt die Torte mit Kerzen.

The lights go out. Lena brings in the cake with candles.

Alle singen „Zum Geburtstag viel Glück“. Felix pustet die Kerzen aus.

Everyone sings "Happy birthday to you". Felix blows out the candles.

Lena: Felix hat noch kein Stück. Bringst du ihm eins?

Felix doesn't have a piece yet. Will you take him one?

Your answer

  1. Good answer

    Klar, ich bringe ihm ein Stück.

    Sure, I'll take him a piece.

  2. Good answer

    Klar, ich bringe Felix ein Stück.

    Sure, I'll take Felix a piece.

  3. Mistake: to him = ihm, dative; ihn is accusative

    Klar, ich bringe ihn ein Stück.

    Sure, I'll take him a piece.

    Lena: Ihm, mit m! Wem bringst du das Stück? Ihm.

    "Ihm", with an m! Who are you taking the piece to? To him: "ihm".

Your answer

  1. Good answer

    Ach so: Ich bringe ihm ein Stück.

    I see: I'll take him a piece.

Felix: Oh, danke! Und wie gefällt dir die Party?

Oh, thanks! And how are you enjoying the party?

Your answer

  1. Good answer

    Sie gefällt mir sehr gut!

    I'm really enjoying it!

  2. Good answer

    Super! Und die Torte ist so lecker.

    Great! And the cake is so delicious.

    Felix: Die macht Lena jedes Jahr!

    Lena makes it every year!

  3. Mistake: with gefallen, the thing is the subject: Die Party gefällt mir

    Ich gefalle die Party sehr gut!

    I please the party very much!

    Felix: Ha! Du gefällst der Party? Du meinst: „Die Party gefällt mir.“

    Ha! You please the party? You mean: "Die Party gefällt mir" (I like the party).

    Felix: Aber das freut mich!

    But I'm glad!

Es ist schon spät. Du gehst nach Hause.

It's late already. You head home.

Your answer

  1. Good answer

    Danke für die Einladung! Feiert noch schön!

    Thanks for the invitation! Have a great rest of the party!

  2. Good answer

    Tschüss, Felix! Danke für alles!

    Bye, Felix! Thanks for everything!

Felix: Danke, dass du da warst! Bis Montag!

Thanks for coming! See you on Monday!

Lena: Tschüss! Felix, gibst du mir den Krimi danach?

Bye! Felix, will you give me the crime novel when you've finished?

Felix: Na klar, ich gebe ihn dir!

Of course, I'll give it to you!

Du fährst nach Hause. Du kannst jetzt auf Deutsch gratulieren. Super gemacht!

You go home. Now you can wish someone a happy birthday in German. Well done!