Bei der Ausländerbehörde – den Aufenthaltstitel verlängern
Bei der Ausländerbehörde – den Aufenthaltstitel verlängern· Ausländerbehörde German phrases – extending your residence permit · B1
Click the scene or press Space to continue, use the number keys to choose an answer. Tap a word to see its translation. Want to read along? Read the whole dialogue in German with English translation below.
What happens in the story
Your residence permit (Aufenthaltserlaubnis) expires in three weeks, and weeks ago you booked an appointment online at Berlin's immigration office, the Landesamt für Einwanderung. Frau Nguyen checks your documents: passport, photo, employment contract, payslips, tenancy agreement, but the proof of health insurance is only a copy of your card. Can you send the certificate later? Then comes the bad news: the new card takes four to six weeks, longer than your old permit is valid. What happens now, may you keep working, and how will you know when the card is ready? The next morning you tell your team leader, Frau Petersen, how it went.
Ich möchte meine Aufenthaltserlaubnis verlängern. Sie läuft Ende des Monats ab. – I'd like to extend my residence permit. It expires at the end of the month.
Kann die Bescheinigung auch per E-Mail geschickt werden? – Can the certificate be sent by email as well?
Ihr Antrag wird jetzt geprüft. – Your application is now being checked.
Die Karte wird bei der Bundesdruckerei hergestellt. – The card is produced by the Federal Printing Office.
Was passiert, wenn meine alte Erlaubnis abläuft, bevor die Karte fertig ist? – What happens if my old permit expires before the card is ready?
Wie werde ich informiert, wenn die Karte fertig ist? – How will I be informed when the card is ready?
Jetzt werden Ihre Fingerabdrücke eingescannt. – Now your fingerprints are scanned.
Könnten Sie mir sagen, ob die Gebühr heute bezahlt werden muss? – Could you tell me whether the fee has to be paid today?
Grammar tip: the passive with werden
Offices love the passive, because what matters is what happens, not who does it. It is werden + the past participle at the end:
Ihr Antrag wird geprüft. Die Karte wird hergestellt. – something is happening now or will happen.
With a modal verb: Die Bescheinigung kann per E-Mail geschickt werden (not schicken werden). In a subordinate clause the modal comes last: …, ob die Gebühr heute bezahlt werden muss.
Don't mix it up with the future: Ich werde informieren means "I will inform (someone)", Ich werde informiert means "I am informed".
Mein Antrag ist geprüft describes a finished state ("it has been checked"); while it is still in progress, say Mein Antrag wird geprüft.
Good to know: extending a residence permit
Most non-EU citizens in Germany have a residence permit for a fixed period and must apply to extend it before it expires; book the appointment early, because waiting times can be long. In Berlin the immigration office is the Landesamt für Einwanderung (LEA), elsewhere the local Ausländerbehörde. Usual documents are your passport, a current biometric photo, proof of income (employment contract, recent payslips), your tenancy agreement and proof of health insurance, but the exact list depends on your permit, so check your office's website or appointment letter. Your fingerprints are taken and you pay a fee. The card (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT) is made by the Bundesdruckerei and takes several weeks; you get a letter with your PIN and then collect it. If your old permit runs out before the decision, you usually get a Fiktionsbescheinigung, a paper certificate that keeps your old permit valid, including permission to work if you had it. Give your employer a copy.
How to play
Click the scene or press Space to read on. When it is your turn, choose an answer with the mouse or the number keys. Natural answers earn points; a wrong answer is never a dead end, the other person shows you the right form and you go on.
The whole story in German with English translation, every answer you can choose
Scene: A plain service counter with a desk, a screen and a waiting number display
Deine Aufenthaltserlaubnis läuft in drei Wochen ab. Den Termin beim Landesamt für Einwanderung, der Ausländerbehörde in Berlin, hast du schon vor Wochen online gebucht.
Your residence permit expires in three weeks. You booked the appointment at the Landesamt für Einwanderung, Berlin's immigration office, online weeks ago.
In deiner Mappe sind dein Pass, ein biometrisches Foto, dein Arbeitsvertrag, die letzten drei Gehaltsabrechnungen und dein Mietvertrag.
In your folder are your passport, a biometric photo, your employment contract, your last three payslips and your tenancy agreement.
Deine Nummer erscheint auf der Anzeige. Hinter dem Schreibtisch sitzt eine junge Frau mit langen schwarzen Haaren.
Your number appears on the display. A young woman with long black hair is sitting behind the desk.
Nguyen: Guten Tag, Nguyen. Was kann ich für Sie tun?
Good afternoon, I'm Nguyen. What can I do for you?
Your answer
Good answer
Guten Tag. Ich möchte meine Aufenthaltserlaubnis verlängern. Sie läuft Ende des Monats ab.
Good afternoon. I'd like to extend my residence permit. It expires at the end of the month.
Good answer
Guten Tag, ich habe einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.
Good afternoon, I have an appointment to extend my residence title.
Mistake: after "möchte" use the infinitive: verlängern; "verlängert" is the participle
Guten Tag. Ich möchte meine Aufenthaltserlaubnis verlängert.
Good afternoon. I'd like to extend my residence permit.
Nguyen: Sie möchten sie verlängern, gut. Das Partizip „verlängert“ brauchen wir gleich noch, wenn sie verlängert wird.
You'd like to extend it, fine. We'll need the participle "verlängert" in a minute, when it gets extended.
Nguyen: Dann brauche ich Ihren Pass, ein biometrisches Foto, den Arbeitsvertrag, die letzten drei Gehaltsabrechnungen, den Mietvertrag und einen Nachweis über Ihre Krankenversicherung.
Then I need your passport, a biometric photo, the employment contract, the last three payslips, the tenancy agreement and proof of your health insurance.
Du gibst ihr deine Mappe. Frau Nguyen blättert alles durch und tippt etwas in den Computer.
You hand her your folder. Frau Nguyen leafs through everything and types something into the computer.
Nguyen: Hier ist nur eine Kopie Ihrer Versichertenkarte. Ich bräuchte aber eine Bescheinigung von Ihrer Krankenkasse.
There's only a copy of your health insurance card here. But I'd need a certificate from your health insurance fund.
Your answer
Good answer
Die habe ich leider nicht dabei. Kann die Bescheinigung auch per E-Mail geschickt werden?
I'm afraid I don't have it with me. Can the certificate be sent by email as well?
Good answer
Oh, das wusste ich nicht. Kann ich sie Ihnen später schicken?
Oh, I didn't know that. Can I send it to you later?
Mistake: the Passiv needs the participle: geschickt werden
Die habe ich nicht dabei. Kann die Bescheinigung auch per E-Mail schicken werden?
I don't have it with me. Can the certificate be sent by email as well?
Nguyen: Ob sie per E-Mail geschickt werden kann? Ja. Im Passiv brauchen Sie das Partizip: geschickt werden.
Whether it can be sent by email? Yes. In the passive you need the participle: geschickt werden.
Nguyen: Ja, das geht. Die Bescheinigung können Sie in der App Ihrer Krankenkasse herunterladen und mir per E-Mail nachreichen. Die Adresse steht auf diesem Zettel.
Yes, that's fine. You can download the certificate in your health insurance app and send it to me by email afterwards. The address is on this slip.
Nguyen: Ihr Antrag wird jetzt geprüft. Die neue Karte wird bei der Bundesdruckerei hergestellt, das dauert etwa vier bis sechs Wochen.
Your application will now be checked. The new card is produced by the Federal Printing Office, which takes about four to six weeks.
Vier bis sechs Wochen? Deine Erlaubnis läuft aber schon in drei Wochen ab!
Four to six weeks? But your permit expires in just three weeks!
Your answer
Good answer
Was passiert, wenn meine alte Erlaubnis abläuft, bevor die neue Karte fertig ist?
What happens if my old permit expires before the new card is ready?
Good answer
Darf ich dann trotzdem weiterarbeiten?
Am I still allowed to keep working then?
Mistake: in a "wenn" clause a separable verb goes to the end in one piece: wenn … abläuft
Was passiert, wenn meine alte Erlaubnis läuft ab?
What happens if my old permit expires?
Nguyen: Wenn Ihre Erlaubnis abläuft? Gute Frage. Im Nebensatz steht „abläuft“ zusammen am Ende.
If your permit expires? Good question. In a subordinate clause "abläuft" goes at the end as one word.
Nguyen: Keine Sorge. Sie bekommen heute eine Fiktionsbescheinigung. Damit gilt Ihre alte Erlaubnis weiter, auch für die Arbeit, bis über Ihren Antrag entschieden wird.
Don't worry. Today you'll get a Fiktionsbescheinigung. With it your old permit stays valid, for work too, until a decision is made on your application.
Your answer
Good answer
Und wie werde ich informiert, wenn die Karte fertig ist?
And how will I be informed when the card is ready?
Good answer
Muss ich die Karte dann hier abholen?
Do I have to collect the card here then?
Mistake: with "werden" + infinitive it means "how will I inform": the Passiv needs the participle, wie werde ich informiert
Und wie werde ich informieren, wenn die Karte fertig ist?
And how will I be informed when the card is ready?
Nguyen: Wen möchten Sie denn informieren? Ach so, Sie meinen: Wie werde ich informiert?
Who do you want to inform? Oh, I see, you mean: how will I be informed?
Nguyen: „Ich werde informieren“ heißt, dass Sie jemanden informieren. Im Passiv sagt man: „Ich werde informiert.“
"Ich werde informieren" means that you'll inform someone. In the passive you say: "Ich werde informiert."
Nguyen: Die Bundesdruckerei schickt Ihnen einen Brief mit Ihrer PIN. Danach holen Sie die Karte hier bei uns ab, mit Ihrem Pass und der Fiktionsbescheinigung.
The Federal Printing Office will send you a letter with your PIN. After that you collect the card here from us, with your passport and the Fiktionsbescheinigung.
Nguyen: Jetzt werden noch Ihre Fingerabdrücke eingescannt. Legen Sie bitte den linken Zeigefinger auf das Gerät.
Now your fingerprints still need to be scanned. Please put your left index finger on the device.
Du legst erst den linken, dann den rechten Zeigefinger auf das kleine Glas. Dann unterschreibst du auf einem Pad, denn die Unterschrift wird auch auf die Karte gedruckt.
You put first your left, then your right index finger on the little glass panel. Then you sign on a pad, because your signature is printed on the card too.
Nguyen: Fertig. Die Gebühr zahlen Sie dann vorne am Kassenautomaten.
Done. You pay the fee at the payment machine at the front.
Your answer
Good answer
Könnten Sie mir sagen, ob die Gebühr heute schon bezahlt werden muss?
Could you tell me whether the fee has to be paid today already?
Good answer
Kann ich am Automaten mit Karte zahlen?
Can I pay by card at the machine?
Mistake: "ob" sends the conjugated verb to the very end: ob die Gebühr heute bezahlt werden muss
Könnten Sie mir sagen, ob die Gebühr muss heute bezahlt werden?
Could you tell me whether the fee has to be paid today?
Nguyen: Ob die Gebühr heute bezahlt werden muss? Ja. Nach „ob“ steht „muss“ ganz am Ende.
Whether the fee has to be paid today? Yes. After "ob", "muss" goes right at the end.
Nguyen: Ja, heute, für die Verlängerung und die Fiktionsbescheinigung. Am Automaten können Sie mit Karte bezahlen.
Yes, today, for the extension and the Fiktionsbescheinigung. You can pay by card at the machine.
Frau Nguyen druckt ein Blatt aus, stempelt es und gibt es dir.
Frau Nguyen prints out a sheet, stamps it and gives it to you.
Nguyen: Ihre Fiktionsbescheinigung. Bitte gut aufbewahren und Ihrem Arbeitgeber eine Kopie geben.
Your Fiktionsbescheinigung. Please keep it safe and give your employer a copy.
Your answer
Good answer
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Die Bescheinigung der Krankenkasse schicke ich Ihnen noch heute. Auf Wiedersehen!
Thank you very much for your help. I'll send you the health insurance certificate today. Goodbye!
Nguyen: Auf Wiedersehen, und alles Gute!
Goodbye, and all the best!
Correct German, not the best answer here: correct German, but very casual for an office: say "Auf Wiedersehen"
Danke, tschüss!
Thanks, bye!
Nguyen: Auf Wiedersehen. Und vergessen Sie die Bescheinigung der Krankenkasse nicht!
Goodbye. And don't forget the health insurance certificate!
Scene: A meeting room in an office
Am nächsten Morgen im Büro. Die Bescheinigung der Krankenkasse hast du noch gestern Abend geschickt. Frau Petersen kommt in den Besprechungsraum.
The next morning at the office. You sent the health insurance certificate yesterday evening. Frau Petersen comes into the meeting room.
Petersen: Guten Morgen, Alex! Und, wie war es gestern bei der Ausländerbehörde?
Good morning, Alex! So, how did it go at the immigration office yesterday?
Your answer
Good answer
Gut, danke! Mein Antrag wird jetzt geprüft, und ich habe eine Fiktionsbescheinigung bekommen. Damit darf ich ganz normal weiterarbeiten.
Good, thanks! My application is being checked now, and I got a Fiktionsbescheinigung. With it I can carry on working as normal.
Good answer
Alles hat geklappt. Die neue Karte wird in ein paar Wochen hergestellt.
Everything worked out. The new card will be produced in a few weeks.
Mistake: "ist geprüft" means it's already finished: for something still in progress use werden, Mein Antrag wird geprüft
Gut, danke! Mein Antrag ist jetzt geprüft.
Good, thanks! My application has now been checked.
Petersen: Schon fertig geprüft? Das ging aber schnell!
Checked already? That was quick!
Du: Nein, ich meine: Er wird gerade geprüft. Ich habe eine Fiktionsbescheinigung, damit darf ich weiterarbeiten.
No, I mean: it's being checked right now. I've got a Fiktionsbescheinigung, so I'm allowed to keep working.
Petersen: Ah, er wird geprüft, nicht „ist geprüft“. Das ist ein feiner Unterschied!
Ah, it's being checked, not "it has been checked". That's a subtle difference!
Petersen: Sehr gut. Könnten Sie Frau Neumann eine Kopie der Fiktionsbescheinigung geben? Die Personalabteilung braucht sie für Ihre Unterlagen.
Very good. Could you give Frau Neumann a copy of the Fiktionsbescheinigung? HR needs it for your records.
Du: Natürlich, ich bringe sie ihr gleich vorbei.
Of course, I'll take it over to her right away.
In ein paar Wochen kommt ein Brief mit deiner PIN. Bis dahin bist du mit der Fiktionsbescheinigung auf der sicheren Seite.
In a few weeks a letter with your PIN will arrive. Until then, the Fiktionsbescheinigung keeps you on the safe side.
Du hast die Ausländerbehörde auf Deutsch geschafft und verstehst jetzt, was mit deinem Antrag gemacht wird. Super gemacht!
You managed the immigration office in German and now understand what is being done with your application. Well done!