Im Fundbüro – das verlorene Handy· Lost something in German? A phone at the lost property office · A2
Click the scene or press Space to continue, use the number keys to choose an answer. Tap a word to see its translation. Want to read along? Read the whole dialogue in German with English translation below.
What happens in the story
On a Saturday morning you get off the bus with your friend Marco from Introduce yourself in German to go to a flea market, and your phone is gone. You tell Marco what you have done with it, and he knows what to do: the bus drivers hand in lost things, and after a day or two they reach the BVG lost property office. On Tuesday you describe your phone to Frau Neumann at the counter. She has three black phones from your bus. Which one is yours, and how do you show it?
Ich habe mein Handy verloren. – I've lost my phone.
Ich glaube, ich habe es im Bus vergessen. – I think I left it on the bus.
Wann hast du es zuletzt gehabt? – When did you last have it?
Ich bin am Samstag mit dem Bus gefahren. – I took the bus on Saturday.
Wie sieht das Handy aus? – What does the phone look like?
Es ist ein schwarzes Handy mit einer blauen Hülle. – It's a black phone with a blue case.
Das mit der blauen Hülle ist meins. – The one with the blue case is mine.
Wissen Sie, wer es gefunden hat? – Do you know who found it?
Grammar tip: Perfekt and describing objects
The Perfekt is haben or sein + past participle at the end: Ich habe mein Handy verloren / vergessen / gefunden. Verbs of movement like fahren take sein: Ich bin mit dem Bus gefahren.
Watch the irregular participles: verlieren → verloren, schreiben → geschrieben, finden → gefunden.
An adjective before a noun needs an ending: ein schwarzes Handy (das Handy), mit einer blauen Hülle (mit + dative). After sein it has none: Es ist schwarz.
Good to know: lost property in Germany
Things left on buses and trains go to the transport company's lost property office (Fundbüro): in Berlin the BVG's for buses, trams and the U-Bahn, Deutsche Bahn's for trains and the S-Bahn. Things found in the street go to the city's lost property office. Many offices have an online search. To collect an item you need your ID and sometimes proof that it's yours, and there is usually a small fee. A private finder who hands something in can claim a finder's reward (Finderlohn); a Fundbüro will tell you how to contact them.
How to play
Click the scene or press Space to read on. When it is your turn, choose an answer with the mouse or the number keys. Natural answers earn points; a wrong answer is never a dead end, Marco or Frau Neumann shows you the right form and you go on.
Tap any word to see its translation and hear it pronounced. Save the new words to your personal learn list and practise them later with flashcards.
Read the dialogue
The whole story in German with English translation, every answer you can choose
Scene: A street in Berlin
Samstagvormittag in Berlin. Du steigst mit Marco aus dem Bus. Ihr wollt auf den Flohmarkt.
Saturday morning in Berlin. You get off the bus with Marco. You're going to the flea market.
Du willst ein Foto machen, aber dein Handy ist nicht in der Tasche!
You want to take a photo, but your phone isn't in your pocket!
Der Bus fährt gerade weg.
The bus is just driving off.
Marco: Was ist los? Du siehst so blass aus.
What's wrong? You look so pale.
Your answer
Good answer
Mein Handy ist weg! Ich glaube, ich habe es im Bus vergessen.
My phone's gone! I think I left it on the bus.
Marco: Im Bus? Oh nein!
On the bus? Oh no!
Good answer
Ich habe mein Handy verloren!
I've lost my phone!
Marco: Was? Oh nein!
What? Oh no!
Mistake: the Perfekt needs the past participle: ich habe mein Handy verloren
Ich habe mein Handy verlieren!
I've lost my phone!
Marco: Du hast dein Handy verloren? Oh nein!
You've lost your phone? Oh no!
Marco: Verlieren, verloren. Das lernen wir gerade im Kurs!
Verlieren, verloren. We're learning that in class right now!
Marco: Warte, ich rufe dich an.
Wait, I'll call you.
Marco ruft deine Nummer an. Es klingelt, aber niemand geht ran.
Marco calls your number. It rings, but nobody answers.
Marco: Hm. Wann hast du es zuletzt gehabt?
Hmm. When did you last have it?
Your answer
Good answer
Im Bus. Ich habe noch Musik gehört und es dann auf den Sitz gelegt.
On the bus. I was listening to music and then put it down on the seat.
Good answer
Im Bus. Ich habe noch eine Nachricht geschrieben.
On the bus. I was still writing a message.
Mistake: schreiben has an irregular past participle: geschrieben
Im Bus. Ich habe noch eine Nachricht geschreibt.
On the bus. I was still writing a message.
Marco: Du hast eine Nachricht geschrieben, okay. Schreiben, geschrieben, wie „bleiben, geblieben“.
You wrote a message, okay. Schreiben, geschrieben, like "bleiben, geblieben".
Marco: Dann liegt es vielleicht noch im Bus. Keine Panik, die BVG hat ein Fundbüro.
Then maybe it's still lying on the bus. Don't panic, the BVG has a lost property office.
Marco: Die Busfahrer geben Fundsachen ab. Nach ein, zwei Tagen sind sie im Fundbüro.
The bus drivers hand in things that people leave behind. After a day or two they're at the lost property office.
Your answer
Good answer
Gute Idee. Ich fahre am Dienstag hin. Und jetzt gehen wir trotzdem auf den Flohmarkt!
Good idea. I'll go there on Tuesday. And now let's go to the flea market anyway!
Marco: Genau! Vielleicht findest du da ein neues Handy. Kleiner Scherz!
Exactly! Maybe you'll find a new phone there. Just kidding!
Good answer
Hoffentlich hat es jemand gefunden.
I hope someone has found it.
Marco: Bestimmt! In Berlin geben viele Leute Sachen ab. Komm, jetzt gehen wir auf den Flohmarkt.
I'm sure they have! In Berlin lots of people hand things in. Come on, let's go to the flea market now.
Scene: A plain service counter with a desk, a screen and a waiting number display
Am Dienstag fährst du zum Fundbüro der BVG. Du ziehst eine Nummer und wartest.
On Tuesday you go to the BVG lost property office. You take a number and wait.
Dann bist du dran. Hinter dem Schalter sitzt Frau Neumann, eine Frau mit einer roten Brille.
Then it's your turn. Behind the counter sits Frau Neumann, a woman with red glasses.
Neumann: Guten Tag. Na, was haben Sie denn verloren?
Good afternoon. So, what have you lost?
Your answer
Good answer
Mein Handy. Ich bin am Samstag mit dem Bus gefahren und habe es da vergessen.
My phone. I took the bus on Saturday and left it there.
Good answer
Mein Handy. Ich habe es am Samstag im Bus vergessen.
My phone. I left it on the bus on Saturday.
Mistake: fahren takes "sein" in the Perfekt: ich bin mit dem Bus gefahren
Mein Handy. Ich habe am Samstag mit dem Bus gefahren und es da vergessen.
My phone. I took the bus on Saturday and left it there.
Neumann: Sie sind mit dem Bus gefahren, aha. „Fahren“ geht mit „sein“: Ich bin gefahren.
You took the bus, I see. "Fahren" goes with "sein": ich bin gefahren.
Neumann: Mit welchem Bus?
Which bus?
Du: Mit dem M29, Richtung Hermannplatz. Gegen zehn Uhr.
The M29, towards Hermannplatz. At about ten o'clock.
Neumann: Und wie sieht das Handy aus?
And what does the phone look like?
Your answer
Good answer
Es ist ein schwarzes Handy mit einer blauen Hülle.
It's a black phone with a blue case.
Good answer
Es ist schwarz und hat eine blaue Hülle.
It's black and has a blue case.
Mistake: adjectives before a noun need an ending: ein schwarzes Handy mit einer blauen Hülle
Es ist ein schwarz Handy mit eine blaue Hülle.
It's a black phone with a blue case.
Neumann: Ein schwarzes Handy mit einer blauen Hülle. Gut, ich schreibe das auf.
A black phone with a blue case. Right, I'll write that down.
Frau Neumann geht nach hinten. Nach zwei Minuten kommt sie mit einer Kiste zurück.
Frau Neumann goes into the back. After two minutes she comes back with a box.
Neumann: Aus dem M29 haben wir drei schwarze Handys. Ist Ihres dabei?
We've got three black phones from the M29. Is yours one of them?
In der Kiste liegen ein Handy mit einer roten Hülle, eins ohne Hülle und eins mit einer blauen Hülle und einem Fernsehturm-Sticker.
In the box there's a phone with a red case, one without a case and one with a blue case and a TV tower sticker.
Your answer
Good answer
Ja, das da! Das mit der blauen Hülle und dem Sticker.
Yes, that one! The one with the blue case and the sticker.
Mistake: mit + dative: mit der blauen Hülle
Das mit die blaue Hülle!
The one with the blue case!
Neumann: Das mit der blauen Hülle? Nach „mit“ kommt der Dativ: mit der blauen Hülle.
The one with the blue case? "Mit" takes the dative: mit der blauen Hülle.
Good answer
Ich glaube, das hier ist meins.
I think this one is mine.
Neumann: Können Sie es bitte entsperren? Dann weiß ich, dass es Ihr Handy ist.
Could you unlock it, please? Then I'll know it's your phone.
Du gibst deine PIN ein. Auf dem Bildschirm erscheint ein Foto von dir und Marco vor dem Brandenburger Tor.
You enter your PIN. A photo of you and Marco in front of the Brandenburg Gate appears on the screen.
Neumann: Na also! Dann brauche ich nur noch Ihren Ausweis. Und die Gebühr zahlen Sie bitte vorne an der Kasse.
There we go! Then I just need your ID. And please pay the fee at the cash desk at the front.
Your answer
Good answer
Gern. Wissen Sie, wer es gefunden hat? Ich möchte mich bedanken.
Of course. Do you know who found it? I'd like to say thank you.
Neumann: Der Busfahrer hat es abgegeben. Ich sage ihm gern, dass Sie sich bedanken. Das freut ihn bestimmt!
The bus driver handed it in. I'll be happy to tell him you said thank you. I'm sure he'll be pleased!
Good answer
Vielen Dank! Ich bin so froh.
Thank you so much! I'm so relieved.
Neumann: Bitte schön. Der Busfahrer hat es gefunden und abgegeben.
You're welcome. The bus driver found it and handed it in.
Draußen schreibst du Marco sofort: „Ich habe es wieder!“
Outside, you text Marco straight away: "I've got it back!"
Marco antwortet mit drei Smileys: „Super! Dann bis Donnerstag im Kurs!“
Marco replies with three smileys: "Great! See you on Thursday in class!"
Du kannst jetzt auf Deutsch sagen, was du verloren hast und wie es aussieht. Super gemacht!
Now you can say in German what you've lost and what it looks like. Well done!