Ein Auto mieten · Renting a car in German – at the car rental counter · B1

Click the scene or press Space to continue, use the number keys to choose an answer. Tap a word to see its translation. Want to read along? Read the whole dialogue in German with English translation below.

What happens in the story

You and your colleague Felix from First day at work in German want to spend the weekend on the island of Usedom on the Baltic coast, so you pick up a rental car at the main station. Frau Neumann at the counter asks for your driving licence and a credit card for the deposit, but your small car isn't back yet: would an estate car do? You decide on the insurance, ask her to add Felix as a second driver, find out about fuel and returning late, and in front of the station you spot a scratch that isn't in the handover report. On Sunday evening you bring the car back.

The story is written for B1 level learners and takes about 6 minutes. If you'd rather take the train, play Buying a train ticket in German.

Phrases you will learn

  • Ich habe einen Kleinwagen reserviert, den ich bis Sonntagabend brauche. – I've reserved a small car, which I need until Sunday evening.
  • Hat der Kombi Automatik? – Does the estate car have an automatic gearbox?
  • Ich fahre am liebsten ein Auto, das automatisch schaltet. – I much prefer driving a car that changes gear by itself.
  • Wenn etwas passiert, möchte ich nicht 1000 Euro bezahlen. – If something happens, I don't want to pay 1,000 euros.
  • Das ist Felix, der am Sonntag zurückfahren möchte. – This is Felix, who'd like to drive back on Sunday.
  • Was passiert, falls wir später als geplant zurückkommen? – What happens if we get back later than planned?
  • Hier ist noch ein Kratzer, der nicht im Protokoll steht. – There's another scratch here, which isn't in the report.
  • Wir haben an der Tankstelle getankt, die neben dem Parkhaus liegt. – We filled up at the petrol station next to the car park.

Grammar tip: relative clauses and conditions

  • A relative clause describes a noun. The relative pronoun has the gender of the noun (der Kratzer → der, das Auto → das, die Tankstelle → die) and the case of its role in the clause: Felix, der fahren möchte (he drives: nominative), ein Kleinwagen, den ich brauche (I need it: accusative). The verb goes to the end: ein Auto, das Automatik hat.
  • Conditions with wenn or falls (in case) also send the verb to the end, and a separable verb stays in one piece: falls wir später zurückkommen. If the condition comes first, the main clause starts with the verb: Wenn etwas passiert, möchte ich …

Good to know: renting a car in Germany

You need your driving licence (many companies want you to have held it for at least a year), an ID card or passport and usually a credit card in the main driver's name, on which a deposit (Kaution) is blocked and released after the return. Basic insurance usually comes with an excess (Selbstbeteiligung); fully comprehensive cover without excess (Vollkasko ohne Selbstbeteiligung) costs extra per day. Anyone else who drives must be added as an additional driver (Zusatzfahrer). The common fuel rule is full to full (voll/voll). Walk round the car before you leave and make sure every scratch or dent is in the handover report (Übergabeprotokoll). Germany has no motorway vignette for cars; city low-emission zones (Umweltzonen) need the green sticker (Umweltplakette), which rental cars normally already have. Automatic cars are common in rental fleets, but ask if you can't drive a manual.

How to play

Click the scene or press Space to read on. When it is your turn, choose an answer with the mouse or the number keys. Natural answers earn points; a wrong answer is never a dead end, Frau Neumann shows you the right form and you go on.

Tap any word to see its translation and hear it pronounced. Save the new words to your personal learn list and practise them later with flashcards. For a weekend away with a hotel, try Hotel check-in in German.

Read the dialogue

The whole story in German with English translation, every answer you can choose

Scene: A plain service counter with a desk, a screen and a waiting number display

Freitagmorgen am Hauptbahnhof. Felix und du wollt übers Wochenende an die Ostsee, nach Usedom. Du hast online ein Auto reserviert.

Friday morning at the main station. You and Felix want to go to the Baltic coast for the weekend, to Usedom. You've reserved a car online.

Felix holt noch Kaffee. Du gehst schon zum Schalter der Autovermietung.

Felix is getting coffee. You go on ahead to the car rental counter.

Neumann: Moin! Was kann ich für Sie tun? Haben Sie reserviert?

Morning! What can I do for you? Do you have a reservation?

Your answer

  1. Good answer

    Ja, auf den Namen Kowalczyk. Ich habe einen Kleinwagen reserviert, den ich bis Sonntagabend brauche.

    Yes, under the name Kowalczyk. I've reserved a small car, which I need until Sunday evening.

  2. Good answer

    Guten Morgen! Ja, ich habe eine Reservierung auf den Namen Kowalczyk.

    Good morning! Yes, I have a reservation under the name Kowalczyk.

  3. Mistake: in the relative clause the car is the object: den ich bis Sonntag brauche

    Ja, ich habe einen Kleinwagen reserviert, der ich bis Sonntag brauche.

    Yes, I've reserved a small car, which I need until Sunday.

    Neumann: Einen Kleinwagen, den Sie bis Sonntag brauchen, alles klar. „Ich brauche ihn“, also „den ich brauche“.

    A small car that you need until Sunday, got it. "Ich brauche ihn", so "den ich brauche".

Neumann: Dann bräuchte ich Ihren Führerschein, Ihren Ausweis und eine Kreditkarte für die Kaution.

Then I'd need your driving licence, your ID and a credit card for the deposit.

Neumann: Die Kaution von 300 Euro wird auf der Karte nur reserviert. Wenn Sie das Auto ohne Schaden zurückbringen, wird sie wieder freigegeben.

The 300-euro deposit is only blocked on the card. If you bring the car back without damage, it's released again.

Sie tippt etwas in den Computer und schaut dann auf den Bildschirm.

She types something into the computer and then looks at the screen.

Neumann: Oh. Ihr Kleinwagen ist leider noch nicht zurück. Ich kann Ihnen aber ohne Aufpreis einen Kombi geben.

Oh. I'm afraid your small car isn't back yet. But I can give you an estate car at no extra cost.

Your answer

  1. Good answer

    Das ist nett. Hat der Kombi Automatik? Ich fahre am liebsten ein Auto, das automatisch schaltet.

    That's kind. Does the estate car have an automatic gearbox? I much prefer driving a car that changes gear by itself.

    Neumann: Ja, Automatik und Navi. Perfekt für die Autobahn.

    Yes, automatic and satnav. Perfect for the motorway.

  2. Good answer

    Super, den nehmen wir!

    Great, we'll take it!

    Neumann: Gute Wahl. Er hat Automatik und Navi.

    Good choice. It has an automatic gearbox and satnav.

  3. Mistake: in a relative clause the verb goes to the end: ein Auto, das Automatik hat

    Das ist nett. Ich suche ein Auto, das hat Automatik.

    That's kind. I'm looking for a car that has an automatic gearbox.

    Neumann: Ein Auto, das Automatik hat? Da haben Sie Glück, der Kombi hat Automatik und Navi.

    A car that has an automatic gearbox? You're in luck, the estate car has an automatic gearbox and satnav.

Neumann: Möchten Sie eine Vollkaskoversicherung ohne Selbstbeteiligung? Sonst zahlen Sie bei einem Schaden bis zu 1000 Euro selbst.

Would you like fully comprehensive insurance with no excess? Otherwise you pay up to 1,000 euros yourself if there's any damage.

Your answer

  1. Good answer

    Ja, bitte. Wenn etwas passiert, möchte ich nicht 1000 Euro bezahlen.

    Yes, please. If something happens, I don't want to pay 1,000 euros.

    Neumann: Sehr vernünftig. Das kostet 15 Euro pro Tag extra.

    Very sensible. That's 15 euros a day extra.

  2. Good answer

    Was kostet das pro Tag?

    How much is that per day?

    Neumann: 15 Euro pro Tag.

    15 euros a day.

    Du: Gut, dann nehme ich sie.

    Fine, then I'll take it.

  3. Mistake: after a "wenn" clause the main clause starts with the verb: …, möchte ich …

    Ja, bitte. Wenn etwas passiert, ich möchte nicht 1000 Euro bezahlen.

    Yes, please. If something happens, I don't want to pay 1,000 euros.

    Neumann: Verstehe, wenn etwas passiert, möchten Sie nicht so viel zahlen. Das kostet 15 Euro pro Tag extra.

    I understand: if something happens, you don't want to pay that much. That's 15 euros a day extra.

Felix kommt mit zwei Kaffeebechern.

Felix arrives with two coffee cups.

Felix: Hier, dein Kaffee. Moment, ich möchte auch ein Stück fahren. Geht das?

Here, your coffee. Wait, I'd like to drive part of the way too. Is that possible?

Neumann: Klar, aber dann muss er als Zusatzfahrer eingetragen werden. Sonst ist er nicht versichert.

Sure, but then he has to be added as an additional driver. Otherwise he isn't insured.

Your answer

  1. Good answer

    Das ist mein Kollege Felix, der am Sonntag zurückfahren möchte. Könnten Sie ihn als Zusatzfahrer eintragen?

    This is my colleague Felix, who'd like to drive back on Sunday. Could you add him as an additional driver?

  2. Good answer

    Könnten Sie Felix bitte auch eintragen?

    Could you add Felix too, please?

  3. Mistake: Felix is the subject of the relative clause: der am Sonntag zurückfahren möchte

    Das ist Felix, den am Sonntag zurückfahren möchte.

    This is Felix, who'd like to drive back on Sunday.

    Neumann: Felix, der am Sonntag zurückfahren möchte, gern. Er fährt, also „der“, nicht „den“.

    Felix, who'd like to drive back on Sunday, sure. He's the one driving, so "der", not "den".

Felix gibt ihr seinen Führerschein. Sie trägt Felix ein und erklärt noch die Regeln.

Felix gives her his driving licence. She adds him and explains the rules.

Neumann: Sie bekommen das Auto vollgetankt und geben es vollgetankt zurück. Wenn der Tank nicht voll ist, berechnen wir den Sprit und eine Servicegebühr. Die Kilometer sind unbegrenzt.

You get the car with a full tank and bring it back full. If the tank isn't full, we charge for the fuel plus a service fee. Mileage is unlimited.

Felix: Und brauchen wir für die Autobahn eine Vignette?

And do we need a vignette for the motorway?

Neumann: In Deutschland nicht. Für die Umweltzonen braucht man nur die grüne Plakette, und die hat jedes Auto von uns schon.

Not in Germany. For the low-emission zones you only need the green sticker, and every one of our cars already has it.

Your answer

  1. Good answer

    Und was passiert, falls wir am Sonntag später als geplant zurückkommen?

    And what happens if we get back later than planned on Sunday?

    Neumann: Dann rufen Sie uns bitte an. Wenn Sie viel später kommen, kann ein weiterer Tag berechnet werden.

    Then please give us a call. If you're much later, an extra day may be charged.

  2. Good answer

    Wo ist die nächste Tankstelle, wenn wir zurückkommen?

    Where's the nearest petrol station for when we come back?

    Neumann: Gleich neben dem Parkhaus, keine zwei Minuten von hier.

    Right next to the car park, less than two minutes from here.

  3. Mistake: after "falls" the separable verb goes to the end in one piece: falls wir später zurückkommen

    Was passiert, falls wir kommen später zurück?

    What happens if we come back later?

    Neumann: Falls Sie später zurückkommen? Dann rufen Sie uns bitte an. Sonst kann ein weiterer Tag berechnet werden.

    If you come back later? Then please give us a call. Otherwise an extra day may be charged.

    Neumann: Kleiner Tipp: Nach „falls“ und „wenn“ kommt „zurückkommen“ zusammen ans Ende.

    A little tip: after "falls" and "wenn", "zurückkommen" goes to the end as one word.

Neumann: So, das war's. Kommen Sie mit, wir sehen uns das Auto zusammen an.

Right, that's it. Come with me, we'll have a look at the car together.

Scene: A street in Berlin

Vor dem Bahnhof steht ein dunkelblauer Kombi. Frau Neumann hat ein Tablet mit dem Übergabeprotokoll in der Hand.

A dark-blue estate car is standing in front of the station. Frau Neumann has a tablet with the handover report in her hand.

Neumann: Der Kratzer hinten links ist schon im Protokoll. Schauen Sie sich das Auto bitte trotzdem genau an, bevor Sie losfahren.

The scratch at the back on the left is already in the report. But please take a good look at the car anyway before you set off.

Du gehst einmal um das Auto herum. Vorne an der Stoßstange siehst du einen langen Kratzer.

You walk once round the car. At the front, on the bumper, you see a long scratch.

Your answer

  1. Good answer

    Hier vorne an der Stoßstange ist noch ein Kratzer, der nicht im Protokoll steht.

    There's another scratch here at the front on the bumper, which isn't in the report.

  2. Good answer

    Schauen Sie mal, hier ist noch ein Kratzer. Können Sie den bitte notieren?

    Look, there's another scratch here. Could you note it down, please?

  3. Mistake: the relative pronoun follows the noun: der Kratzer, der …

    Hier vorne ist noch ein Kratzer, die nicht im Protokoll steht.

    There's another scratch here at the front, which isn't in the report.

    Neumann: Ein Kratzer, der nicht im Protokoll steht? Stimmt! „Der Kratzer“, also „der“.

    A scratch that isn't in the report? You're right! "Der Kratzer", so "der".

Neumann: Gut, dass Sie das gesehen haben! Ich mache ein Foto und trage ihn ein. Dann wird er Ihnen bei der Rückgabe nicht berechnet.

Good thing you spotted that! I'll take a photo and add it. Then you won't be charged for it when you return the car.

Felix: Gut aufgepasst, Alex! Den hätten wir sonst am Sonntag bezahlt.

Well spotted, Alex! Otherwise we'd have paid for that on Sunday.

Drei Stunden später seid ihr auf Usedom: Strand, Wind, Fischbrötchen. Das Wochenende vergeht viel zu schnell.

Three hours later you're on Usedom: beach, wind, fish sandwiches. The weekend goes by far too fast.

Scene: A plain service counter with a desk, a screen and a waiting number display

Sonntagabend, kurz vor sieben. Felix hat den Kombi zurückgefahren, und ihr gebt den Schlüssel am Schalter ab.

Sunday evening, just before seven. Felix drove the estate car back, and you hand in the key at the counter.

Neumann: Na, hatten Sie eine schöne Fahrt? Ist der Tank voll?

So, did you have a nice trip? Is the tank full?

Your answer

  1. Good answer

    Ja, die Fahrt war toll. Wir haben gerade an der Tankstelle getankt, die neben dem Parkhaus liegt.

    Yes, the trip was great. We've just filled up at the petrol station next to the car park.

  2. Good answer

    Ja, wir haben gerade vollgetankt.

    Yes, we've just filled it up.

  3. Mistake: in a relative clause the verb goes to the end: die neben dem Parkhaus liegt

    Ja, wir haben an der Tankstelle getankt, die liegt neben dem Parkhaus.

    Yes, we filled up at the petrol station next to the car park.

    Neumann: An der Tankstelle, die neben dem Parkhaus liegt, perfekt. Da tanken fast alle unsere Kunden.

    At the petrol station next to the car park, perfect. Almost all our customers fill up there.

Frau Neumann geht mit dem Tablet um das Auto und vergleicht alles mit dem Protokoll.

Frau Neumann walks round the car with the tablet and checks everything against the report.

Neumann: Alles in Ordnung, kein neuer Schaden. Die Kaution wird in den nächsten Tagen freigegeben. Gute Heimfahrt!

Everything's fine, no new damage. The deposit will be released in the next few days. Safe journey home!

Felix: Nächstes Mal fahren wir nach Rügen, okay? Du mietest, ich fahre!

Next time we'll go to Rügen, okay? You rent, I drive!

Du hast auf Deutsch ein Auto gemietet, die Versicherung gewählt und einen Kratzer gemeldet, den sonst niemand gesehen hätte. Super gemacht!

You rented a car in German, chose the insurance and reported a scratch that nobody else would have spotted. Well done!