Auf dem Oktoberfest – O’zapft is! · Oktoberfest German phrases – a day at the Wiesn · A2

Click the scene or press Space to continue, use the number keys to choose an answer. Tap a word to see its translation. Want to read along? Read the whole dialogue in German with English translation below.

What happens in the story

You've taken the train to Munich, as in Buying a train ticket in German, to visit your friend Vroni, and it's the first Saturday of the Oktoberfest. Vroni meets you at the entrance in her dirndl: how do you greet a friend in Bavaria? Until noon there's no beer, so you go on the Ferris wheel or share a pretzel. Then the mayor taps the first barrel, „O’zapft is!“, and your waitress Toni arrives with ten mugs at once. You order a Maß and something to eat, join the toast „Oans, zwoa, g’suffa!“, decide on a second round and pay.

The story is written for A2 level learners and takes about 6 minutes. It is a seasonal story for September; for carnival in February, see Karneval in Cologne. Paying together or separately is also in Ordering food at a restaurant.

Phrases you will learn

  • Servus! – Hi! / Bye! (Bavarian, with friends)
  • Grüß Gott! – Good day! (polite, in southern Germany and Austria)
  • Was darf’s sein? – Eine Maß, bitte. – What can I get you? – A litre of beer, please.
  • Für mich eine Maß Spezi, bitte. – A litre of Spezi for me, please.
  • Ein halbes Hendl, bitte. – Half a roast chicken, please.
  • Noch zwei Maß, für uns beide. – Two more litres, one for each of us.
  • Eine Maß reicht mir. – One litre is enough for me.
  • Zahlt’s zusammen oder getrennt? – Zusammen, ich lade dich ein. – Together or separately? – Together, it's on me.

Grammar tip: ordering eine Maß

  • Die Maß (one litre of beer in a mug) is feminine: eine Maß, not ein Maß. You can order anything in it: eine Maß Spezi, eine Maß Wasser.
  • After a number, Maß has no plural ending, like other measures: zwei Maß, drei Glas Wasser, zwei Stück Kuchen.
  • Watch the gender of the food: das Hendl → ein halbes Hendl, die Brezn → eine Brezn.
  • Polite ordering: Eine Maß, bitte. / Für mich …, bitte.

Good to know: the Oktoberfest

The Oktoberfest takes place in Munich on the Theresienwiese, which locals simply call die Wiesn. It starts on a Saturday in the second half of September and ends on the first Sunday in October (or on 3 October). On the first day the mayor taps the first barrel at noon and shouts O’zapft is! ("It's tapped!"); only then is beer served. In the big tents beer comes only by the litre (Maß), and many people wear traditional dress (Tracht: a dirndl or lederhosen), but you don't have to. Non-alcoholic drinks like Spezi (cola and orange soda) and alcohol-free beer are available everywhere, and drinking water is always a good idea. In Bavaria people greet friends with Servus and strangers with Grüß Gott; the waiters (die Bedienung) expect a tip.

How to play

Click the scene or press Space to read on. When it is your turn, choose an answer with the mouse or the number keys. Natural answers earn points; a wrong answer is never a dead end, Vroni shows you the right form and you go on.

Tap any word to see its translation and hear it pronounced. Save the new words to your personal learn list and practise them later with flashcards.

Read the dialogue

The whole story in German with English translation, every answer you can choose

Scene: The Oktoberfest grounds in Munich with beer tents and a Ferris wheel

Es ist Samstag, der erste Tag vom Oktoberfest. Du bist gestern mit dem ICE nach München gefahren.

It's Saturday, the first day of the Oktoberfest. Yesterday you took the ICE to Munich.

Deine Freundin Vroni wartet am Eingang zur Theresienwiese. Sie trägt ein grünes Dirndl.

Your friend Vroni is waiting at the entrance to the Theresienwiese. She's wearing a green dirndl.

Vroni: Servus! Da bist du ja! Willkommen auf der Wiesn!

Hi! There you are! Welcome to the Wiesn!

Your answer

  1. Good answer

    Servus, Vroni! Schön, dich zu sehen!

    Hi, Vroni! Great to see you!

    Vroni: Ha, du sprichst ja schon Bairisch!

    Ha, you're already speaking Bavarian!

  2. Good answer

    Hallo, Vroni! Wie geht's?

    Hi, Vroni! How are you?

    Vroni: Super, danke! Hier sagen wir übrigens „Servus“.

    Great, thanks! By the way, here we say "Servus".

  3. Correct German, not the best answer here: correct and polite, but formal for a good friend: friends say "Servus!"

    Grüß Gott, Vroni.

    Good day, Vroni.

    Vroni: Grüß Gott? So förmlich! Unter Freunden sagt man „Servus“. „Grüß Gott“ sagst du zur Bedienung.

    Grüß Gott? So formal! Among friends you say "Servus". You say "Grüß Gott" to the waiter or waitress.

Vroni: Du hast ja gar keine Tracht an! Macht nix, viele kommen ohne.

You're not wearing traditional dress at all! Never mind, lots of people come without.

Vroni: Ich habe für uns einen Tisch im Zelt reserviert, ab zwölf.

I've reserved a table for us in a tent, from twelve.

Vroni: Um zwölf zapft der Oberbürgermeister das erste Fass an und ruft: „O’zapft is!“ Vorher gibt es heute kein Bier.

At twelve the mayor taps the first barrel and shouts "O'zapft is!" (it's tapped!). Before that there's no beer today.

Vroni: Wir haben noch eine Stunde. Fahren wir vorher Riesenrad?

We've still got an hour. Shall we go on the Ferris wheel first?

Your answer

  1. Good answer

    Ja, gern! Von oben sieht man bestimmt ganz München.

    Yes, let's! From the top you can probably see all of Munich.

    Vom Riesenrad siehst du die Zelte, die Kirchtürme und am Horizont sogar die Alpen.

    From the Ferris wheel you can see the tents, the church towers and on the horizon even the Alps.

  2. Good answer

    Lieber nicht, ich habe Höhenangst. Holen wir uns eine Brezn?

    I'd rather not, I'm afraid of heights. Shall we get ourselves a pretzel?

    Ihr kauft eine riesige Brezn und teilt sie.

    You buy a huge pretzel and share it.

Scene: A big, warm beer hall with long wooden tables

Im Zelt spielt eine Blaskapelle. Tausende Menschen sitzen an langen Holztischen.

In the tent a brass band is playing. Thousands of people are sitting at long wooden tables.

Um zwölf hört man draußen zwölf Böllerschüsse. Das erste Fass ist angezapft!

At twelve you hear twelve cannon shots outside. The first barrel has been tapped!

Vroni: O’zapft is! Jetzt gibt’s Bier!

It's tapped! Now there's beer!

Eure Bedienung heißt Toni. Sie trägt ein rotes Dirndl und zehn volle Maßkrüge auf einmal!

Your waitress is called Toni. She's wearing a red dirndl and carrying ten full beer mugs at once!

Toni: Grüß Gott, die Herrschaften! Was darf’s sein?

Good day, ladies and gentlemen! What can I get you?

Your answer

  1. Good answer

    Grüß Gott! Eine Maß, bitte.

    Good day! A litre of beer, please.

  2. Good answer

    Grüß Gott! Für mich eine Maß Spezi, bitte.

    Good day! A litre of Spezi for me, please.

  3. Mistake: die Maß is feminine: eine Maß

    Grüß Gott! Ein Maß, bitte.

    Good day! A litre of beer, please.

    Vroni: Eine Maß! Es heißt „die Maß“. Das hören hier alle sofort.

    Eine Maß! It's "die Maß". Everyone here hears that straight away.

    Toni: Eine Maß, freilich!

    One litre, of course!

Vroni: Und für mich auch eine.

And one for me too.

Toni: Also zwei Maß. Wollt ihr auch was essen?

So, two litres. Do you want something to eat too?

Your answer

  1. Good answer

    Ja, ein halbes Hendl, bitte.

    Yes, half a roast chicken, please.

    Toni: Ein halbes Hendl, sehr gern.

    Half a chicken, certainly.

  2. Good answer

    Ja, für mich Käsespätzle, bitte.

    Yes, cheese spätzle for me, please.

    Toni: Käsespätzle, sehr gern.

    Cheese spätzle, certainly.

  3. Mistake: das Hendl is neuter: ein halbes Hendl

    Ja, einen halben Hendl, bitte.

    Yes, half a roast chicken, please.

    Vroni: Ein halbes Hendl! „Das Hendl“, also „ein halbes“.

    Ein halbes Hendl! "Das Hendl", so "ein halbes".

    Toni: Ein halbes Hendl, sehr gern.

    Half a chicken, certainly.

Zehn Minuten später kommt Toni zurück.

Ten minutes later Toni comes back.

Toni: So, zwoa Maß. An Guadn!

There you go, two litres. Enjoy your meal!

Die Blaskapelle spielt: „Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit!“ Alle stehen auf.

The brass band plays: "A toast, a toast to cosiness!" Everyone stands up.

Ein Mann am Tisch ruft: „Oans, zwoa …“

A man at the table shouts: "One, two …"

Your answer

  1. Good answer

    G’suffa!

    Drink up!

    Vroni: Sehr gut! Und beim Anstoßen schaut man sich in die Augen. Prost!

    Very good! And when you clink glasses, you look each other in the eye. Cheers!

  2. Good answer

    Prost!

    Cheers!

    Vroni: Prost! Nach „Oans, zwoa“ rufen alle „G’suffa!“, also „Trinkt!“. Und beim Anstoßen schaut man sich in die Augen.

    Cheers! After "Oans, zwoa" everyone shouts "G'suffa!", that is, "Drink!". And when you clink glasses, you look each other in the eye.

Ihr esst, redet und singt mit den Leuten am Tisch. Nach zwei Stunden fragt Vroni:

You eat, chat and sing with the people at your table. After two hours Vroni asks:

Vroni: Na, bestellen wir noch was?

So, shall we order something else?

Your answer

  1. Good answer

    Für mich jetzt lieber ein Wasser. Eine Maß reicht mir.

    I'd rather have a water now. One litre is enough for me.

    Vroni: Gute Idee. Für mich auch.

    Good idea. Same for me.

  2. Good answer

    Gern! Noch zwei Maß Spezi, für uns beide?

    Sure! Two more litres of Spezi, one for each of us?

    Vroni: Super Idee! Spezi geht immer.

    Great idea! You can always go for a Spezi.

  3. Mistake: after a number Maß has no plural ending: zwei Maß

    Gern! Noch zwei Maßen Spezi, für uns beide?

    Sure! Two more litres of Spezi, one for each of us?

    Vroni: Zwei Maß Spezi, gute Idee! Nach einer Zahl bleibt „Maß“ gleich: eine Maß, zwei Maß.

    Two litres of Spezi, good idea! After a number "Maß" stays the same: eine Maß, zwei Maß.

Am Nachmittag kommt Toni mit der Rechnung.

In the afternoon Toni comes with the bill.

Toni: Zahlt’s zusammen oder getrennt?

Are you paying together or separately?

Your answer

  1. Good answer

    Zusammen, bitte. Heute lade ich dich ein, Vroni!

    Together, please. It's on me today, Vroni!

    Vroni: Echt? Danke, du bist ein Schatz!

    Really? Thanks, you're a sweetheart!

  2. Good answer

    Getrennt, bitte.

    Separately, please.

    Toni: Freilich.

    Sure.

Du gibst Toni ein gutes Trinkgeld.

You give Toni a good tip.

Toni: Vergelt’s Gott! Pfiat eich, und a schöne Wiesn noch!

Thank you kindly! Bye, and enjoy the rest of the Wiesn!

Du: Servus, Toni!

Bye, Toni!

Auf dem Heimweg fragt Vroni: „Und? Nächstes Jahr wieder?“

On the way home Vroni asks: "Well? Same again next year?"

Du: Auf jeden Fall!

Definitely!

Du kannst jetzt auf der Wiesn bestellen und grüßen wie in Bayern. Servus und super gemacht!

Now you can order and greet people at the Wiesn the way they do in Bavaria. Servus, and well done!