Karneval in Köln – Kölle Alaaf!· Karneval in Cologne – German phrases for carnival · A2
Click the scene or press Space to continue, use the number keys to choose an answer. Tap a word to see its translation. Want to read along? Read the whole dialogue in German with English translation below.
What happens in the story
Your neighbour Herr Schmidt is from Cologne (you know him from St. Martin's Day in Germany), and he has taken you with him to visit his sister for carnival. It's Rose Monday: the streets are full of clowns, pirates and bees, and Herr Schmidt wears a red nose and a colourful wig. Which carnival cheer do you shout? You tell him what you've dressed up as, hear what happened to his tie on Weiberfastnacht and catch sweets from the parade floats. Then you go to a brewery pub, where the waiter Willi keeps bringing Kölsch. How do you tell him you don't want any more?
The story is written for A2 level learners and takes about 6 minutes. It is a seasonal story for carnival in February; checking in to a Cologne hotel is in Hotel check-in in German, and the next big celebration is Easter in German.
Phrases you will learn
Kölle Alaaf! – the Cologne carnival cheer ("Cologne above all!")
Als was haben Sie sich verkleidet? – What have you dressed up as?
Ich habe mich als Katze verkleidet. – I've dressed up as a cat.
Ich verkleide mich jedes Jahr als Clown. – I dress up as a clown every year.
Kamelle! – Sweets! (what you shout at the parade floats)
Ein Kölsch für mich! / Haben Sie eine Apfelschorle? – A Kölsch for me! / Do you have an apple spritzer?
Ich lege den Bierdeckel auf mein Glas. – I'm putting the beer mat on my glass.
Grammar tip: sich verkleiden
Sich verkleiden (to dress up) is a reflexive verb: you always dress up yourself, so it needs a reflexive pronoun in the accusative. The costume comes after als, with no article change:
ich verkleide mich, du verkleidest dich, er/sie verkleidet sich, wir verkleiden uns, ihr verkleidet euch, sie/Sie verkleiden sich
Perfekt with haben: Ich habe mich als Katze verkleidet (not Ich habe als Katze verkleidet or Ich habe mir …).
Question: Als was hast du dich verkleidet?
Good to know: carnival in Cologne
The carnival season starts on 11 November at 11:11 and ends on Ash Wednesday; the street carnival is the last week before it. On Weiberfastnacht, the Thursday, women take over and playfully cut off men's ties, and on Rosenmontag (Rose Monday) the big parade throws sweets (Kamelle) and small bunches of flowers into the crowd. In Cologne people shout Alaaf!; Helau! belongs to Düsseldorf and Mainz. A Bützchen is a friendly peck on the cheek, only when both people want one. In a Cologne brewery pub the waiter (Köbes) serves Kölsch in a small 0.2-litre glass, the Stange, and brings a new one as soon as yours is empty, until you put your beer mat on top of the glass.
How to play
Click the scene or press Space to read on. When it is your turn, choose an answer with the mouse or the number keys. Natural answers earn points; a wrong answer is never a dead end, Herr Schmidt or Willi shows you the right form and you go on.
Tap any word to see its translation and hear it pronounced. Save the new words to your personal learn list and practise them later with flashcards.
Read the dialogue
The whole story in German with English translation, every answer you can choose
Scene: A street in Cologne decorated for the carnival parade, the cathedral behind
Es ist Rosenmontag in Köln. Dein Nachbar Herr Schmidt besucht hier seine Schwester und hat dich mitgenommen.
It's Rose Monday in Cologne. Your neighbour Herr Schmidt is visiting his sister here and has brought you along.
Überall stehen Menschen in Kostümen: Clowns, Piraten, Bienen und Cowboys.
Everywhere there are people in costumes: clowns, pirates, bees and cowboys.
Herr Schmidt trägt eine rote Nase und eine bunte Perücke.
Herr Schmidt is wearing a red nose and a colourful wig.
Schmidt: Kölle Alaaf! Na, wie gefällt Ihnen der Karneval?
Kölle Alaaf! So, how do you like the carnival?
Your answer
Good answer
Kölle Alaaf! Es ist wunderbar hier!
Kölle Alaaf! It's wonderful here!
Schmidt: Sehr gut! Sie sind ja schon ein echter Jeck!
Very good! You're already a real carnival fan!
Good answer
Super! So viele Kostüme!
Great! So many costumes!
Schmidt: Und heute rufen alle: „Kölle Alaaf!“ Das ist unser Karnevalsruf.
And today everyone shouts "Kölle Alaaf!" That's our carnival cheer.
Correct German, not the best answer here: a real carnival cheer, but it's used in Düsseldorf and Mainz: in Cologne you shout "Alaaf!"
Helau! Es ist wunderbar hier!
Helau! It's wonderful here!
Schmidt: Psst! Bloß nicht „Helau“! Das ruft man in Düsseldorf. Hier in Köln ruft man „Alaaf“!
Shh! Whatever you do, don't say "Helau"! That's what they shout in Düsseldorf. Here in Cologne it's "Alaaf"!
Du: Oh! Dann: Kölle Alaaf!
Oh! Then: Kölle Alaaf!
Schmidt: Und Sie? Als was haben Sie sich verkleidet?
And you? What have you dressed up as?
Du hast Katzenohren auf dem Kopf und Schnurrhaare im Gesicht.
You've got cat ears on your head and whiskers painted on your face.
Your answer
Good answer
Ich habe mich als Katze verkleidet. Sehen Sie die Ohren?
I've dressed up as a cat. Can you see the ears?
Schmidt: Natürlich! Eine sehr schöne Katze!
Of course! A very nice cat!
Good answer
Ich bin eine Katze! Miau!
I'm a cat! Miaow!
Schmidt: Ha, Sie haben sich als Katze verkleidet. Sehr schön!
Ha, you've dressed up as a cat. Very nice!
Mistake: sich verkleiden is reflexive: Ich habe mich als Katze verkleidet
Ich habe als Katze verkleidet.
I've dressed up as a cat.
Schmidt: Ah, Sie haben sich als Katze verkleidet! Sehr schön!
Ah, you've dressed up as a cat! Very nice!
Schmidt: „Sich verkleiden“ braucht immer „mich“, „dich“, „sich“: Ich habe mich verkleidet.